Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

keep in suspense

Толкование Перевод

1 keep in suspense

держать в неизвестности, задерживать, откладывать

Англо-русский словарь экономических терминов > keep in suspense
2 keep in suspense

1) Общая лексика: держать (кого-л.) в напряжённом ожидании, держать в неизвестности, задерживать, откладывать, оттягивать, тянуть кота за хвост

2) Макаров: (smb.) держать (кого-л.) в напряжённом ожидании

Универсальный англо-русский словарь > keep in suspense
3 keep in suspense

meragukan

English-Indonesian dictionary > keep in suspense
4 keep in suspense

v. merakta bırakmak, endişelendirmek, muallakta bırakmak

English-Turkish dictionary > keep in suspense
5 keep in suspense

v. merakta bırakmak, endişelendirmek, muallakta bırakmak

English-Turkish dictionary > keep in suspense
6 keep in suspense

держать в неизвестности; задерживать; откладывать

English-Russian base dictionary > keep in suspense
7 hold/keep in suspense

hold/keep in suspense

in onzekerheid laten

English-Dutch dictionary > hold/keep in suspense
8 suspense

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

[-s]

noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) die Ungewißheit

* * *

sus·pense

[səˈspen(t)s]

n no pl Spannung f

the \suspense is killing me ich sterbe vor Neugier

to be/wait in \suspense voller Spannung sein/warten

to keep sb in \suspense jdn im Ungewissen [o fam zappeln] lassen

to put sb out of their \suspense jdn nicht länger auf die Folter spannen

* * *
[sə'spens]
n
(in book, film etc) Spannung f
the suspense is killing me — ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf)

to keep sb in suspense — jdn in Spannung halten, jdn auf die Folter spannen (inf)

to wait in suspense — gespannt or voller Spannung warten

* * *

suspense [səˈspens] s

1. Spannung f, Ungewissheit f:

in suspense gespannt, voller Spannung;

hold sb in suspense jemanden in Atem halten

2. Ungewissheit f, Unentschiedenheit f, Schwebe f:

be in suspense in der Schwebe sein;

keep in suspense

a) jemanden im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen,

b) etwas in der Schwebe lassen;

suspense account WIRTSCH Interimskonto n;

suspense entry WIRTSCH transitorische Buchung

3. Spannung f (eines Romans etc):

full of suspense, suspense-packed spannend, spannungsgeladen

4. JUR → academic.ru/72467/suspension">suspension 6:

place in suspense → suspend 5

* * *

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

n.

Spannung -en f.

English-german dictionary > suspense
9 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
10 suspense

n. spanning; paraatheid

suspense

[ səspens]

1 spanning ⇒ onzekerheid

♦voorbeelden:

1 hold/keep in suspense • in onzekerheid laten

English-Dutch dictionary > suspense
11 suspense

suspense [səsˈpens]

noun

incertitude f ; (in book, film) suspense m

• to keep sb in suspense laisser qn dans l'incertitude ; [film] tenir qn en haleine

• the suspense is killing me! (inf) ce suspense me tue !

* * *
[sə'spens]
noun ( tension) suspense m

to keep somebody in suspense — laisser quelqu'un dans l'expectative

I'd prefer to keep them in suspense — je préfère ménager mes effets

the suspense is killing me! — je n'en peux plus d'attendre!

English-French dictionary > suspense
12 suspense

suspense n

1 ( tension) suspense m ; to wait in suspense for sth attendre qch avec une vive impatience ; to break the suspense mettre fin au suspense ; to keep ou leave sb in suspense laisser qn dans l'expectative ; I'd prefer to keep them in suspense je préfère ménager mes effets ; the suspense is killing me! je n'en peux plus d'attendre! ;

2 Comm, Fin to be/remain in suspense être/rester en suspens.

Big English-French dictionary > suspense
13 suspense

suspense [sə'spens]

noun

(a) (anticipation) incertitude f;

∎ to keep or to leave sb in suspense laisser qn dans l'incertitude;

∎ to break the suspense mettre fin à l'incertitude;

∎ to put sb out of (their) suspense mettre fin à l'incertitude de qn;

∎ familiar the suspense is killing me! quel suspense!^□

(b) (in films, literature) suspense m;

∎ she manages to maintain the suspense throughout the book elle réussit à maintenir ou faire durer le suspense jusqu'à la fin du livre

(c) Administration & Law

∎ in suspense en suspens;

∎ the question remains in suspense la question reste posée ou en suspens

►► Finance suspense account compte m d'ordre

Un panorama unique de l'anglais et du français > suspense
14 suspense

SUSPENSE, SUSPENSION
Suspense употребляется главным образом в значении 'душевное беспокойство, напряженное ожидание': to keep the audience in suspense, novel of suspense 'роман ужасов'. Suspension означает 'приостановка, прекращение действия' (suspense в этом значении употребляется значительно реже): suspension of judgement, suspension of arms 'короткое перемирие'. Suspension употребляется также в значении 'подвешенное состояние': suspension-bridge 'висячий мост'; в химии suspension имеет значение 'суспензия, взвесь'.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > suspense
15 suspense

suspense [səˊspens] n

1) неизве́стность, неопределённость; беспоко́йство; трево́га ожида́ния; нерешённость;

the question is in suspense вопро́с ещё не решён
;

to keep smb. in suspense держа́ть кого́-л. в напряжённом ожида́нии

2) вре́менное прекраще́ние, приостано́вка

Англо-русский словарь Мюллера > suspense
16 suspense

-s

noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) incertidumbre; ansiedad

suspense n suspense

to keep someone in suspense tener a alguien en suspenso

tell us what happened, don't keep us in suspense dinos qué pasó, no nos tengas en suspenso

suspense sustantivo masculino (Esp) See Also→ suspenso 1
suspense sustantivo masculino suspense
película de suspense, thriller ' suspense' also found in these entries: Spanish: capilla - película - suspenso English: cliff-hanger - suspense - thriller - cliff - heighten - mystery

suspense

tr[səs'spens]

noun

1 (anticipation) incertidumbre nombre femenino; (intrigue) suspense nombre masculino, intriga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep somebody in suspense tener a alguien con en vilo, tener a alguien sobre ascuas

suspense [sə'spɛnts] n

: incertidumbre f, suspenso m (en una película, etc.)

suspense

n.

• ansiedad s.f.

• duda s.f.

• incertidumbre s.f.

• suspense s.m.

sə'spens
mass noun (in literary work, movie) suspenso m or (Esp) suspense m

the suspense is killing me! — la intriga or la incertidumbre me está matando!

to keep somebody in suspense — mantener* a alguien sobre ascuas or en vilo

[sǝs'pens]
1.

N incertidumbre f ; (Theat, Cine) intriga f, suspense m

to keep sb in suspense — mantener a algn en vilo

don't keep me in suspense! — ¡no me tengas en vilo!

the suspense became unbearable — la tensión se hizo inaguantable

the suspense is killing me! — ¡no puedo con tanta emoción!

2.

CPD

suspense account N — cuenta f en suspenso, cuenta f transitoria

* * *
[sə'spens]
mass noun (in literary work, movie) suspenso m or (Esp) suspense m

the suspense is killing me! — la intriga or la incertidumbre me está matando!

to keep somebody in suspense — mantener* a alguien sobre ascuas or en vilo

English-spanish dictionary > suspense
17 suspense

[sə'spens]
nome (tension) suspense f., tensione f.

to wait in suspense for sth. — aspettare qcs. con impazienza

to keep o leave sb. in suspense — tenere qcn. in sospeso o sulle spine

* * *

[-s]

noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) suspense, ansia

* * *
suspense /səˈspɛns/
n. [u]

sospensione d'animo; ansia; apprensione; suspense; incertezza; indecisione: There was great suspense for the outcome of the election, c'era grande ansia per il risultato delle elezioni; to keep sb. in suspense, tenere q. in suspense; tenere q. sulla corda, sulle spine (fig.)

● (comm.) suspense account, conto delle partite in sospeso; conto d'ordine □ (filos., relig.) suspense of judgement, sospensione di giudizio ( di un agnostico) □ to hold a decision in suspense, tenere una decisione in sospeso □ ( di una questione) to remain in suspense, restare in sospeso.

* * *
[sə'spens]
nome (tension) suspense f., tensione f.

to wait in suspense for sth. — aspettare qcs. con impazienza

to keep o leave sb. in suspense — tenere qcn. in sospeso o sulle spine

English-Italian dictionary > suspense
18 suspense

m.

1 suspense.

2 suspense writing, suspense.

* * *

suspense

► nombre masculino

1 suspense

\

FRASEOLOGÍA

mantener a alguien en suspense to keep somebody in suspense, keep somebody hanging on

* * *

SM suspense

novela/película suspense — thriller

* * *

masculino (Esp) suspenso 1) a)

* * *

= suspense.

Ex. It is often better therefore to begin by reading a story until the ingredients are familiar -- the plot, the characters, the place, motive, atmosphere, theme, moments of climax and suspense -- and then to tell the story on future occasions in one's own words.

----

* en suspense = in suspense.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* novela de suspense = thriller.

* película de suspense = suspense film.

* * *

masculino (Esp) suspenso 1) a)

* * *

= suspense.

Ex: It is often better therefore to begin by reading a story until the ingredients are familiar -- the plot, the characters, the place, motive, atmosphere, theme, moments of climax and suspense -- and then to tell the story on future occasions in one's own words.

* en suspense = in suspense.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* novela de suspense = thriller.

* película de suspense = suspense film.

* * *

suspense

masculine

( Esp)

suspenso² m A 1. (↑ suspenso (2))

* * *

suspense sustantivo masculino (Esp) See Also→ suspenso 1
suspense sustantivo masculino suspense
película de suspense, thriller
' suspense' also found in these entries:
Spanish:
capilla
- película
- suspenso
English:
cliff-hanger
- suspense
- thriller
- cliff
- heighten
- mystery

* * *

suspense nm
Esp suspense
* * *

suspense

m fig

suspense;

película/novela de suspense thriller

* * *

suspense n suspense

Spanish-English dictionary > suspense
19 suspense

{səs'pens}
n напрежение, напрегнатост, безпокойство, неизвестност, несигурност, очакване
in SUSPENSE висящ, нерешен
to keep/hold someone in SUSPENSE държа някого в напрегнато очакване/неизвестност

* * *

{sъs'pens} n напрежение, напрегнатост, безпокойство; неизвес

* * *

очакване; безпокойство; напрегнатост; несигурност; неизвестност;

* * *
1. in suspense висящ, нерешен 2. n напрежение, напрегнатост, безпокойство, неизвестност, несигурност, очакване 3. to keep/hold someone in suspense държа някого в напрегнато очакване/неизвестност
* * *

suspense[səs´pens] n напрегнатост; напрежение; неизвестност, несигурност, безпокойство; тревожно очакване; the question is in \suspense въпросът е още висящ (още не е решен); to keep ( hold) s.o. in \suspense държа някого в напрежение.

English-Bulgarian dictionary > suspense
20 suspense

[səʹspens] n
1. 1) беспокойство, тревога ожидания

to keep smb. in suspense - держать кого-л. в напряжённом ожидании

we waited with great suspense for the doctor's opinion - с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача

I can't bear this suspense any longer - я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/

2) напряжённый интерес; взволнованность ( читателя)

a novel of suspense - приключенческий роман; роман, который держит читателя в напряжении

suspense fiction - приключенческая литература

suspense story [novel, film] - приключенческий рассказ [роман, фильм]

2. нерешённость, неопределённость

our plans were still in suspense - у нас ещё не было точных планов

3. юр. временное прекращение, приостановление

4. стил. ретардация

НБАРС > suspense

Страницы

См. также в других словарях:

suspense — n. 1 a state of anxious uncertainty or expectation. 2 Law a suspension; the temporary cessation of a right etc. Phrases and idioms: keep in suspense delay informing (a person) of urgent information. suspense account an account in which items are… … Useful english dictionary
keep a person in suspense — keep someone feeling tense, maintain a sense of suspense in someone … English contemporary dictionary
Suspense (radio program) — Infobox Radio Show show name = Suspense imagesize = 250px caption = Lurene Tuttle (left) and Rosalind Russell in The Sisters on Suspense in 1948. other names = format = Drama and Suspense runtime = 30 min or 1 hour country = United States… … Wikipedia
suspense — noun ADJECTIVE ▪ nail biting, unbearable ▪ genuine, real VERB + SUSPENSE ▪ break, spoil ▪ … Collocations dictionary
keep — 1 /ki:p/ verb past tense and past participle kept /kept/ 1 NOT GIVE BACK (T) to have something and not need to give it back: You can keep it. I don t need it. | Try it for a week and we guarantee you ll want to keep it. 2 NOT LOSE (T) to continue … Longman dictionary of contemporary English
suspense — sus|pense [ sə spens ] noun uncount excitement or worry that you feel when you are waiting to find out what has happened or what will happen: Hurry up and tell me! The suspense is killing me! The movie was a masterpiece of suspense. keep/leave… … Usage of the words and phrases in modern English
suspense — UK [səˈspens] / US noun [uncountable] excitement or worry that you feel when you are waiting to find out what has happened or what will happen Hurry up and tell me! The suspense is killing me! The film was a masterpiece of suspense. keep/leave… … English dictionary
suspense — [[t]səspe̱ns[/t]] 1) N UNCOUNT Suspense is a state of excitement or anxiety about something that is going to happen very soon, for example about some news that you are waiting to hear. The suspense over the two remaining hostages ended last night … English dictionary
suspense — noun (U) a feeling of excitement or anxiety when you do not know what will happen next: in suspense: The children waited in suspense to hear the end of the story. | keep sb in suspense: We were kept in suspense waiting for the results of the… … Longman dictionary of contemporary English
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English
suspense account — An account used temporarily to record receipts and disbursements that have yet to be classified. Bloomberg Financial Dictionary * * * suspense account suspense account ➔ account1 * * * suspense account UK US noun [C] ► ACCOUNTING an account used… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

keep in suspense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

keep in suspense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: